我现在要走世人必走的路所以你当刚强作大丈夫 -列王纪上2:2

和合本原文：2:2「我现在要走世人必走的路。所以，你当刚强，作大丈夫，

新译本：「我现在要走世人必走的路了，你当坚强作大丈夫，

和合本2010版： 「我要走世人必走的路了。你当刚强，作大丈夫，

思高译本： 「我现在要走世人应走的路，你要作英勇有为的大丈夫，

吕振中版：『我现在要走全地上人必走的路了；你要刚强，作大丈夫，

ESV译本：“I am about to go the way of all the earth. Be strong, and show yourself a man,

文理和合本： 我今将行举世必行之路、当强乃志、为大丈夫、

神天圣书本： 我今走于全地人所走之路、故尔宜坚力成人事。

文理委办译本经文： 我将逝世、无异凡民、强乃志、为豪杰、

施约瑟浅文理译本经文： 我去普地之道矣。故汝宜为健而自示像人。

马殊曼译本经文： 我去普地之道矣。故汝宜为健而自示像人。

现代译本2019： 「我离世的日子到了。你要刚强，作大丈夫。

相关链接：列王纪上第2章-2节注释