大卫作以色列王四十年：在希伯仑作王七年在耶路撒冷作王三十三年 -列王纪上2:11

和合本原文：2:11大卫作以色列王四十年：在希伯仑作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。

新译本：大卫作以色列王四十年：在希伯仑作王七年；在耶路撒冷作王三十三年。

和合本2010版： 大卫作以色列王四十年：在希伯仑作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。

思高译本： 达味作以色列王四十年：在赫贝龙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。

吕振中版：大卫作王管理以色列的年日共有四十年：他在希伯仑作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。

ESV译本：And the time that David reigned over Israel was forty years. He reigned seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.

文理和合本： 大卫治以色列四十年、在希伯仑七年、在耶路撒冷三十三年、

神天圣书本： 夫大五得在位王以色耳共四十年、在希百伦其王七年、又在耶路撒冷其王三十三年。○

文理委办译本经文： 大闢辖以色列族历四十载、在希伯仑历七年、在耶路撒冷历三十三年。

所罗门即位

施约瑟浅文理译本经文： 夫大五得于以色耳勒之诸日乃四十年。其王于希布联七年。其王于耶路撒冷三十有三年。

马殊曼译本经文： 夫大五得于以色耳勒之诸日乃四十年。其王于希布联七年。其王于耶路撒冷三十有三年。

现代译本2019： 他作以色列王四十年：在希伯仑统治七年，在耶路撒冷统治三十三年。

相关链接：列王纪上第2章-11节注释