妇人对以利亚说：现在我知道你是神人耶和华藉你口所说的话是真的 -列王纪上17:24

和合本原文：17:24妇人对以利亚说：「现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。」

新译本：妇人对以利亚说：「现在我知道你是神人，耶和华藉着你的口所说的话是真实的。」

和合本2010版： 妇人对以利亚说：「现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。」

思高译本： 那妇人对厄里亚说：「现在我知道你是天主的人，上主藉你的口所说的话，确是真理。」

吕振中版：妇人对以利亚说：『现在我纔知道你眞是个神人，而永恆主的话又眞地由你口中说出。』

ESV译本：And the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth.”

文理和合本： 妇曰、我今知尔乃上帝僕、耶和华藉尔口所言者、真实无妄、

神天圣书本： 妇谓以来者曰、以此件而我明知尔果为神之人、及神主之言为在尔口者、亦果实也。

文理委办译本经文： 妇曰、今我知尔乃上帝之僕、尔所传耶和华之命、真实无妄。

施约瑟浅文理译本经文： 妇谓以来者曰。以是我知尔为神之人。及耶贺华之言在尔口为真矣。

马殊曼译本经文： 妇谓以来者曰。以是我知尔为神之人。及耶贺华之言在尔口为真矣。

现代译本2019： 寡妇说：「现在我确实知道你是神的人；上主藉着你说的话都是真实的！」

相关链接：列王纪上第17章-24节注释