以利亚三次伏在孩子的身上求告耶和华说：耶和华─我的　神啊求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！ -列王纪上17:21

和合本原文：17:21以利亚三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：「耶和华─我的　神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！」

新译本：然后，以利亚三次伏在孩子的身上，向耶和华呼求说：「耶和华我的　神，求你恢复这孩子的生命吧。」

和合本2010版： 以利亚三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：「耶和华－我的上帝啊，求你使这孩子的生命归回给他吧！」

思高译本： 厄里亚三次伏在孩子身上，呼求上主说：「上主，我的天主，求你使这孩子的灵魂再回到他身上！」

吕振中版：以利亚身对身地伏在孩子身上三次，向永恆主哀呼说：『永恆主我的上帝阿，叫这孩子魂回身上吧！』

ESV译本：Then he stretched himself upon the child three times and cried to the LORD, “O LORD my God, let this child's life come into him again.”

文理和合本： 乃伏于子身者三、吁耶和华曰、我上帝耶和华欤、祈使此子之魂、返于其躯、

神天圣书本： 彼乃舒直己身、偃伏在子身上、三次、而呼及神主曰、神主我神欤、求尔使此子之魂、复入其身内也。

文理委办译本经文： 伏于子身、如是者三、吁耶和华曰、求我之上帝耶和华、使此子之魂返焉、

施约瑟浅文理译本经文： 其覆子上三次而呼祷耶贺华曰。吾神耶贺华乎。我祷尔放此子之魂复回与之也。

马殊曼译本经文： 其覆子上三次而呼祷耶贺华曰。吾神耶贺华乎。我祷尔放此子之魂复回与之也。

现代译本2019： 以利亚三次伏在孩子身上，祈求说：「上主—我的上帝啊，求你使这孩子还魂吧！」

相关链接：列王纪上第17章-21节注释