就求告耶和华说：耶和华─我的　神啊我寄居在这寡妇的家里你就降祸与她使她的儿子死了吗？ -列王纪上17:20

和合本原文：17:20就求告耶和华说：「耶和华─我的　神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」

新译本：以利亚呼求耶和华说：「耶和华我的　神啊，我寄居在这寡妇的家里，你也降祸与她，使她的儿子死去吗？」

和合本2010版： 他求告耶和华说：「耶和华－我的上帝啊，我寄居在这寡妇的家裏，你却降祸于她，使她的儿子死了吗？」

思高译本： 呼求上主说：「上主，我的天主！我寄居在这寡妇家中，难道你也忍心加害于她，杀死她的儿子吗？」

吕振中版：他就向永恆主哀呼说：『永恆主我的上帝阿，我寄居在这寡妇家裏，难道你竟降祸于她，使她的儿子死了么？』

ESV译本：And he cried to the LORD, “O LORD my God, have you brought calamity even upon the widow with whom I sojourn, by killing her son?”

文理和合本： 吁耶和华曰、我上帝耶和华欤、我旅此嫠之家、汝岂降灾于彼、以杀其子乎、

神天圣书本： 彼呼及神主曰、神主我神欤、尔是降祸在我所同寓者之寡妇、以杀他之子乎。

文理委办译本经文： 吁耶和华曰、我与此嫠偕居、我之上帝耶和华降灾、杀其子、将若何。

施约瑟浅文理译本经文： 随呼祷耶贺华曰。吾神耶贺华乎。岂尔亦欲降祸于我偕处之寡妇。由杀厥子乎。

马殊曼译本经文： 随呼祷耶贺华曰。吾神耶贺华乎。岂尔亦欲降祸于我偕处之寡妇。由杀厥子乎。

现代译本2019： 然后以利亚大声祷告：「上主—我的上帝啊，你为什么降灾祸给这寡妇呢？我借宿在她家里，你却叫她的儿子死！」

相关链接：列王纪上第17章-20节注释