妇人对以利亚说：神人哪我与你何干？你竟到我这里来使　神想念我的罪以致我的儿子死呢？ -列王纪上17:18

和合本原文：17:18妇人对以利亚说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使　神想念我的罪，以致我的儿子死呢？」

新译本：于是妇人对以利亚说：「神人哪，我跟你有甚么关係呢？你竟到我这里来，使耶和华想起我的罪孽，杀死我的儿子。」

和合本2010版： 妇人对以利亚说：「神人哪，我跟你有甚么关係，你竟到我这裏来，使上帝记起我的罪，以致我的儿子死了呢？」

思高译本： 妇人于是对厄里亚说：「天主的人，我与你有什么关係？你到我这裏来，竟叫上主记起我的罪恶，杀死了我的儿子！」

吕振中版：妇人对以利亚说：『神人哪，我与你之间有甚么相干？你竟到我这裏来，重翻起我罪孽的旧案，而使我儿子死阿！』

ESV译本：And she said to Elijah, “What have you against me, O man of God? You have come to me to bring my sin to remembrance and to cause the death of my son!”

文理和合本： 妇谓以利亚曰、上帝僕欤、我与尔何与、尔来此、使忆我罪、而杀我子耶、

复活其子

神天圣书本： 其母谓以来者曰、呜呼、神之人哉、我与汝何干。汝是至我以使我忆记我罪起来、而杀我子乎。

文理委办译本经文： 嫠告以利亚曰、上帝之僕、我与尔无与、尔岂来使上帝忆我罪、以杀我子乎。

施约瑟浅文理译本经文： 妇谓以来者曰。尔神之人乎。我与尔何涉。岂尔来于我欲声吾罪致记念及欲杀吾子乎。

马殊曼译本经文： 妇谓以来者曰。尔神之人乎。我与尔何涉。岂尔来于我欲声吾罪致记念及欲杀吾子乎。

现代译本2019： 寡妇对以利亚说：「神的人哪，你为什么这样待我？你到这里来是要使上帝记起我的罪，使我的儿子死吗？」

相关链接：列王纪上第17章-18节注释