以利亚对她说：不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我然后为你和你的儿子做饼 -列王纪上17:13

和合本原文：17:13以利亚对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。

新译本：以利亚对她说：「不要惧怕，照着你所说的去作吧，不过要先为我做一个小饼，拿出来给我，然后才为你自己和儿子做饼。

和合本2010版： 以利亚对她说：「不要怕！你去照你所说的做吧！只要先为我做一个小饼，拿来给我，然后为你和你的儿子做饼；

思高译本： 厄里亚对她说：「你不用害怕，儘管照你所说的去做；只是先为我做一个小饼，给我拿来！然后，再为你和你的儿子做，

吕振中版：以利亚对她说：『不要怕；你只管去，照你所说的去作；只要先爲我作个小烙饼，拿出来给我，然后去爲你和你儿子作。

ESV译本：And Elijah said to her, “Do not fear; go and do as you have said. But first make me a little cake of it and bring it to me, and afterward make something for yourself and your son.

文理和合本： 以利亚曰、勿惧、其往、如尔所言而行、先为我作小饼、携之至、后为尔及子作饼、

神天圣书本： 以来者谓之曰、勿怕也、往而行如汝所言、惟先做一小饼、拿至我、然后做为汝己、及汝之子。

文理委办译本经文： 以利亚曰、毋惧、尔往、如尔所言以行、先作小饼予我、后为尔及尔子作饼、可也。

施约瑟浅文理译本经文： 以来者谓之曰。无惊。去而行尔所言。惟先造与我一箇小饼拈之与我。然后方造为尔。并为尔子。

马殊曼译本经文： 以来者谓之曰。无惊。去而行尔所言。惟先造与我一箇小饼拈之与我。然后方造为尔。并为尔子。

现代译本2019： 以利亚对她说：「别担心，去做你的饭吧！可是要先做一块小饼拿来给我，然后用剩下的做饼给你和你的儿子，

相关链接：列王纪上第17章-13节注释