她说：我指着永生耶和华─你的　神起誓我没有饼罈内只有一把麵瓶里只有一点油；我现在找两根柴回家要为我和我儿子做饼；我们吃了死就死吧！ -列王纪上17:12

和合本原文：17:12她说：「我指着永生耶和华─你的　神起誓，我没有饼，罈内只有一把麵，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼；我们吃了，死就死吧！」

新译本：她说：「我指着永活的耶和华你的　神起誓，我没有饼，缸里只有一把麵粉，瓶里只有一点油。你看我正在捡两根柴，然后回去，为自己和儿子做饼，我们吃完了，就等死。」

和合本2010版： 她说：「我指着永生的耶和华－你的上帝起誓，我没有饼，罈内只有一把麵，瓶裏只有一点油。看哪，我去找两根柴，带回家为我和我儿子做饼。我们吃了，就等死吧！」

思高译本： 那寡妇说：「我指着永生上主你的天主起誓：我没有饼，缸裏只有一把麵，罐裏还有一点油。你看，我正要拾两根木柴，回去为我和我的儿子做点东西，吃了等死。」

吕振中版：她说：『我指着永恆主你的永活上帝来起誓：我没有饼，只有罈内一把麵粉，罐裏一点儿油；你看，我正在捡捡两根柴，去爲自己和儿子作饼，喫了来死，算了。』

ESV译本：And she said, “As the LORD your God lives, I have nothing baked, only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. And now I am gathering a couple of sticks that I may go in and prepare it for myself and my son, that we may eat it and die.”

文理和合本： 曰、我指尔之上帝、维生之耶和华以誓、我无饼、惟余一握之麵于罂、少许之油于瓶、今採薪二、归而为我及子备之、食之而死、

神天圣书本： 妇曰、神主尔神活然、而我总无一饼、只有一握之粉在小桶内、及一些油在油饼内、且我今却拾两枝柴欲去煮之、为我与我子、致我们可食之而方死。

文理委办译本经文： 曰、我指尔之上帝耶和华以誓、我家无饼、所有者惟器中之粉一握、瓶中之油少许、我採薪才盈二束、欲归而烹之、备我及子食之而死。

施约瑟浅文理译本经文： 妇曰。如尔神耶贺华活者。我无饼。止有盈握之麵在盒。并少许油在罐。我拾得两把柴枝可进而煮之为我并吾子。两人吃之而死也。

马殊曼译本经文： 妇曰。如尔神耶贺华活者。我无饼。止有盈握之麵在盒。并少许油在罐。我拾得两把柴枝可进而煮之为我并吾子。两人吃之而死也。

现代译本2019： 寡妇说：「我对永生上主—你的上帝发誓，我没有饼，只有罐里的一把麵粉和瓶里的一点橄榄油。我到这里来捡柴，要带回家去预备仅有的一点食物，给我们母子吃；那是我们最后的一顿饭了，以后只有等着饿死。」

相关链接：列王纪上第17章-12节注释