她去取水的时候以利亚又呼叫她说：也求你拿点饼来给我！ -列王纪上17:11

和合本原文：17:11她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：「也求你拿点饼来给我！」

新译本：她去取水的时候，以利亚又叫她，说：「请你也给我拿点饼来！」

和合本2010版： 她去取水的时候，以利亚又呼唤她说：「请你手裏也拿点饼来给我。」

思高译本： 她正要去取水的时候，厄里亚又叫住她说：「请你也顺便给我拿点饼来！」

吕振中版：她去取的时候，以利亚又呼叫她、说：『求你也随手给我拿点儿饼来好么？』

ESV译本：And as she was going to bring it, he called to her and said, “Bring me a morsel of bread in your hand.”

文理和合本： 妇往时、又呼之曰、请尔手持片饼与我、

神天圣书本： 妇往取之间、其又呼及他曰、求汝亦拿一块饼在汝手与我。

文理委办译本经文： 妇欲往时、又呼曰、请尔以片饼与我。

施约瑟浅文理译本经文： 寡妇正去取水。其呼之曰。请尔取些点心在手与我。

马殊曼译本经文： 寡妇正去取水。其呼之曰。请尔取些点心在手与我。

现代译本2019： 寡妇要去拿水的时候，以利亚喊着说：「也请带些饼给我！」

相关链接：列王纪上第17章-11节注释