亚哈又做亚舍拉他所行的惹耶和华─以色列　神的怒气比他以前的以色列诸王更甚 -列王纪上16:33

和合本原文：16:33亚哈又做亚舍拉，他所行的惹耶和华─以色列　神的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。

新译本：亚哈又做了亚舍拉，亚哈所行的，惹耶和华以色列的　神发怒，比他以前所有的以色列王更厉害。

和合本2010版： 亚哈又造亚舍拉，他所做的惹耶和华－以色列的上帝发怒，比他以前所有的以色列王更严重。

思高译本： 阿哈布又立了阿舍辣；阿哈布行事激怒上主，以色列的天主，尤甚于他以前的以色列王。

吕振中版：亚哈又立了亚舍拉神木；更加行恶来惹永恆主以色列之上帝的发怒，比他以前的以色列诸王更坏。

ESV译本：And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the LORD, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

文理和合本： 亦作木偶、亚哈所行、激以色列上帝耶和华之怒、较以色列前王尤甚、

神天圣书本： 亚下百做一树林、且亚下百比在其之先以色耳之诸王、而更行所惹激神主怒之事。○

文理委办译本经文： 亦作偶像、较以色列前王更甚、干以色列族之上帝耶和华震怒。

施约瑟浅文理译本经文： 亚希百栽树林。亚希百惹以色耳勒之神发怒。比前之之以色耳勒诸王尤甚。○

马殊曼译本经文： 亚希百栽树林。亚希百惹以色耳勒之神发怒。比前之之以色耳勒诸王尤甚。○

现代译本2019： 他又竖立一根亚舍拉女神的柱像来拜。他比他先前所有的以色列王犯了更重的罪，激怒了上主—以色列的上帝。

相关链接：列王纪上第16章-33节注释