我必除尽你和你的家使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样 -列王纪上16:3

和合本原文：16:3我必除尽你和你的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

新译本：看哪，我要除灭巴沙和他的家；我要使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

和合本2010版： 看哪，我必除尽巴沙和他的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

思高译本： 现在，我要扫除巴厄沙和他的家族，使他的家如同乃巴特的儿子雅洛贝罕的一家一样；

吕振中版：那你就看吧，我一定烧除巴沙和他的家；我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

ESV译本：behold, I will utterly sweep away Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

文理和合本： 我必扫除巴沙及其家、使如尼八子耶罗波安家然、

神天圣书本： 故我却将取去巴亚沙之裔、又我将使汝家为似尼巴得之子耶罗波亚麦之家。

文理委办译本经文： 故我必絶尔苗裔、及尔全家、与尼八子耶罗破暗家无异。

施约瑟浅文理译本经文： 却吾将绝巴亚沙之嗣。厥家之嗣。及使尔家如尼拔子耶路波安之家。

马殊曼译本经文： 却吾将绝巴亚沙之嗣。厥家之嗣。及使尔家如尼拔子耶路波安之家。

现代译本2019： 所以我要除灭你和你的家族，像我对待耶罗波安一样。

相关链接：列王纪上第16章-3节注释