心利就进去杀了他篡了他的位这是犹大王亚撒二十七年的事 -列王纪上16:10

和合本原文：16:10心利就进去杀了他，篡了他的位。这是犹大王亚撒二十七年的事。

新译本：心利就进去击打他，把他杀死了，接续他作王，这事发生在犹大王亚撒第二十七年。

和合本2010版： 心利进去击杀他，把他杀死，篡了他的位。这是犹大王亚撒第二十七年的事。

思高译本： 齐默黎冲入，击杀了他，篡夺了他的王位，时在犹大王阿撒二十七年。

吕振中版：心利进去击杀了他，将他杀死，接替他作王；这是在犹大王亚撒二十七年的事。

ESV译本：Zimri came in and struck him down and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

文理和合本： 心利入室、击而弒之、继之为王、事在犹大王亚撒二十七年、

神天圣书本： 而洗麦利于如大王亚撒之第二十七年、进去杀以拉、而代继其国也。○

文理委办译本经文： 入室击之、以毙其命、代之为王、事在犹大王亚撒二十七年。

心哩灭巴沙全家先知耶户之言乃验

施约瑟浅文理译本经文： 西巫利进而杀之。于亚色 如大王之第二十七年。而王于厥位。

马殊曼译本经文： 西巫利进而杀之。于亚色 如大王之第二十七年。而王于厥位。

现代译本2019： 心利冲进屋里，把以拉杀了，篡了他的王位。这事发生在犹大王亚撒在位的第二十七年。

相关链接：列王纪上第16章-10节注释