只是邱坛还没有废去亚撒一生却向耶和华存诚实的心 -列王纪上15:14

和合本原文：15:14只是邱坛还没有废去。亚撒一生却向耶和华存诚实的心。

新译本：只是邱坛还没有废去；不过亚撒一生都完完全全归向耶和华。

和合本2010版： 只是丘坛还没有废去。亚撒一生向耶和华存纯正的心。

思高译本： 只有丘坛没有废除；不过阿撒的心一生全属上主。

吕振中版：只是邱坛还没有废掉。然而儘他一生的日子、亚撒的心总是纯全全归向永恆主。亚撒将他父亲所分别爲圣、和他自己所分别爲圣的金银和器皿、都奉到永恆主殿裏。

ESV译本：But the high places were not taken away. Nevertheless, the heart of Asa was wholly true to the LORD all his days.

文理和合本： 惟崇邱未废、然亚撒毕生、专心于耶和华、

神天圣书本： 惟高处未移去、然亚撒平生之心为全正与神主。

文理委办译本经文： 所有崇邱、虽犹不废、然诚心从耶和华以毕其生、

施约瑟浅文理译本经文： 亚色虽末动各高处。然其心一生全偕耶贺华。

马殊曼译本经文： 亚色虽末动各高处。然其心一生全偕耶贺华。

现代译本2019： 虽然亚撒没有把所有山丘上的神庙摧毁，但他终生一心一意忠于上主。

相关链接：列王纪上第15章-14节注释