耶和华必另立一王治理以色列到了日期他必剪除耶罗波安的家；那日期已经到了 -列王纪上14:14

和合本原文：14:14耶和华必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶罗波安的家；那日期已经到了。

新译本：耶和华必为自己兴起一个王治理以色列，他必剪除耶罗波安家，今天就是时候了，就是现在！

和合本2010版： 耶和华必另立一王治理以色列，这一天，他必剪除耶罗波安的家；甚么时候呢？现在就是了。

思高译本： 上主必为自己另选一位君王来统治以色列，那天他要消灭雅洛贝罕家。现在，我还能说什么？

吕振中版：永恆主必爲自己立一个王来管理以色列；①那日期他必剪灭耶罗波安的家；甚么时候呢？现在就是了①。

ESV译本：Moreover, the LORD will raise up for himself a king over Israel who shall cut off the house of Jeroboam today. And henceforth,

文理和合本： 耶和华必兴一人、为以色列王、将绝耶罗波安家于彼日、何云彼日、即今是也、

神天圣书本： 又也神主将立一王在以色耳之上、当日其将断去耶罗波亚麦之家、惟何耶、即今矣。

文理委办译本经文： 耶和华必举人为王、治理以色列、絶耶罗破暗家、其时将至。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将起之一王治以色耳勒是日其必斩断耶路波安之家。惟何。即今。

马殊曼译本经文： 耶贺华将起之一王治以色耳勒是日其必斩断耶路波安之家。惟何。即今。

现代译本2019： 上主要立一个王统治以色列；这王将结束耶罗波安的王朝。今天，其实现在就是时候了。

相关链接：列王纪上第14章-14节注释