所以你起身回家去吧！你的脚一进城你儿子就必死了 -列王纪上14:12

和合本原文：14:12所以你起身回家去吧！你的脚一进城，你儿子就必死了。

新译本：所以你起来，回家去吧，你的脚一进城，你的孩子就必死亡。

和合本2010版： 你起身回家去吧！你的脚一进城，孩子就死了。

思高译本： 现在，你快起身回家；当你的脚踏进城门时，孩子就要死去。

吕振中版：所以你要起身、往你家去；你脚一进城，你孩子就必死。

ESV译本：Arise therefore, go to your house. When your feet enter the city, the child shall die.

文理和合本： 尔起旋归、足入城时、子必死焉、

神天圣书本： 故汝起往汝本家去、而汝足一入城时、子即必死、

文理委办译本经文： 尔当旋归、足履城时、尔子必死。

施约瑟浅文理译本经文： 故此尔起而归家。尔足进城时。尔子即死也。

马殊曼译本经文： 故此尔起而归家。尔足进城时。尔子即死也。

现代译本2019： 亚希雅继续对耶罗波安的妻子说：「你回家去吧，你一进城，你的儿子就死了。

相关链接：列王纪上第14章-12节注释