这事叫耶罗波安的家陷在罪里甚至他的家从地上除灭了 -列王纪上13:34

和合本原文：13:34这事叫耶罗波安的家陷在罪里，甚至他的家从地上除灭了。

新译本：这事成为耶罗波安的家的罪，以致他的家从地上被涂抹与除灭。

和合本2010版： 这事使耶罗波安的家陷入罪裏，甚至他的家被剪除，从地面上消灭了。

思高译本： 雅洛贝罕家因此陷于罪恶，招致丧亡，由地上消灭。

吕振中版：由于这事、耶罗波安的家就有了罪，以致永恆主要从地上抹除它、消灭它。

ESV译本：And this thing became sin to the house of Jeroboam, so as to cut it off and to destroy it from the face of the earth.

文理和合本： 是事陷耶罗波安家于罪、以致灭绝于地上、

神天圣书本： 而此件为罪与耶罗波亚麦之家、致可断绝之、而败之去地面也。

文理委办译本经文： 是事陷耶罗破暗家于罪戾、故上帝灭之于天下。

施约瑟浅文理译本经文： 斯情为罪与耶路波安之家。以致斩断之。灭之自世间也。

马殊曼译本经文： 斯情为罪与耶路波安之家。以致斩断之。灭之自世间也。

现代译本2019： 他所犯的这罪使他的王朝没落，以致完全灭亡。

相关链接：列王纪上第13章-34节注释