就把他的尸身葬在自己的坟墓里哀哭他说：哀哉！我兄啊 -列王纪上13:30

和合本原文：13:30就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：「哀哉！我兄啊。」

新译本：老先知把他的尸体埋葬在自己的坟墓里；人们为他举哀，说：「哀哉，我兄啊！」

和合本2010版： 老先知把尸体葬在自己的坟裏，为他哀哭，说：「哀哉！我的弟兄啊！」

思高译本： 将他的尸体安葬在自己的坟墓裏；人哀悼他说：「哀哉，吾兄！」

吕振中版：就把他的尸体安葬在他自己的坟墓裏；人都爲他举哀，说：『哀阿，我兄阿！』

ESV译本：And he laid the body in his own grave. And they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

文理和合本： 置尸于己冢、悼之曰、哀哉、我兄弟乎、

神天圣书本： 其乃葬彼之尸在其己家、而哀哭之曰、惜哉、我弟兄乎。

文理委办译本经文： 置尸于家冢、哭曰、哀哉兄弟乎。

老先知言其语必验耶罗破暗怙恶不悛

施约瑟浅文理译本经文： 其置神之人的尸于己穴。众对之哀曰。鸣呼。吾兄。

马殊曼译本经文： 其置神之人的尸于己穴。众对之哀曰。鸣呼。吾兄。

现代译本2019： 老先知把尸体葬在自己家族的坟墓里；他和他的儿子们都对着尸体哀哭说：「我的弟兄啊，我的弟兄！」

相关链接：列王纪上第13章-30节注释