当日神人设个预兆说：这坛必破裂坛上的灰必倾撒这是耶和华说的预兆 -列王纪上13:3
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：13:3当日，神人设个预兆，说：「这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。」
新译本：那天，神人提出一个兆头，说：「这是耶和华的兆头。看哪，这祭坛必破裂，祭坛上的灰必倾撒下来。」
和合本2010版： 当日，神人设个预兆，说：「这是耶和华说的预兆：『看哪，这坛必破裂，坛上的灰必倾倒出来。』」
思高译本： 同时，他又提出一个预兆说：「这是上主所说的预兆：看，这祭坛要破裂，上面的灰要倾撒下来。」
吕振中版：那一天神人指出一个兆头说：『看吧，这坛必破裂，坛上的灰必倾撒下来：这是永恆主所说到的兆头。』
ESV译本：And he gave a sign the same day, saying, “This is the sign that the LORD has spoken: ‘Behold, the altar shall be torn down, and the ashes that are on it shall be poured out.’”
文理和合本： 是日上帝僕示预兆曰、此坛必裂、灰必倾、是乃耶和华所言之预兆、
神天圣书本： 彼日其亦给号言云、斯祭台却将被裂开、而其上之灰将被斟出、此神主所言之号也。○
文理委办译本经文： 上帝之僕预言异迹曰、此坛必裂、其灰尽倾、是耶和华所预言之异迹。
耶罗破暗伸臂斥先知臂即枯不能缩
施约瑟浅文理译本经文： 是日其给号曰。此即耶贺华所言之号。却祭台必被裂。祭台上之灰必被倾出。
马殊曼译本经文： 是日其给号曰。此即耶贺华所言之号。却祭台必被裂。祭台上之灰必被倾出。
现代译本2019： 同一天，神的人又说：「这祭坛要倒塌，上面的灰要撒下来。那时，你就知道这话是上主藉着我说的。」
相关链接：列王纪上第13章-3节注释