神人说：我不可同你回去进你的家也不可在这里同你吃饭喝水； -列王纪上13:16

和合本原文：13:16神人说：「我不可同你回去进你的家，也不可在这里同你吃饭喝水；

新译本：神人说：「我不能与你回去，或是与你同行，也不能与你在这地方吃饭喝水，

和合本2010版： 神人说：「我不能跟你回去，与你同行，也不能在这地方跟你一起吃饭喝水，

思高译本： 天主的人答说：「我不能同你回去，也不能与你同行，更不能在这地方同你一起吃饭喝水，

吕振中版：神人说：『我不能跟你回去，或是跟你进去；也不能在这地方跟你喫饭，也不能跟你喝水；

ESV译本：And he said, “I may not return with you, or go in with you, neither will I eat bread nor drink water with you in this place,

文理和合本： 曰、我不得与尔归、入尔室、亦不食饼饮水于此、

神天圣书本： 彼曰、我不可同汝回、不同汝去、且不肯在此处同汝食饼、饮水。

文理委办译本经文： 曰、我不得与尔归、入尔室、亦不得食饼饮水于伯特利。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。我不得转偕尔。或进偕尔。连偕尔吃饼饮水于此处皆不得。

马殊曼译本经文： 曰。我不得转偕尔。或进偕尔。连偕尔吃饼饮水于此处皆不得。

现代译本2019： 神的人说：「我不能跟你回去，也不能接受你的招待。我不能在这里跟你一起吃喝；

相关链接：列王纪上第13章-16节注释