父亲问他们说：神人从哪条路去了呢？儿子们就告诉他；原来他们看见那从犹大来的神人所去的路 -列王纪上13:12

和合本原文：13:12父亲问他们说：「神人从哪条路去了呢？」儿子们就告诉他；原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。

新译本：他们的父亲问他们：「神人从哪条路走了呢？」他的儿子们就把从犹大来的神人所走的路，指给他看。

和合本2010版： 父亲对他们说：「神人从哪条路去了呢？」他的儿子都看到( [ 13.12] 「看到」：七十士译本是「指给他看」。)从犹大来的神人所去的路。

思高译本： 父亲便问他们说：「他走了那条路？」他的儿子们就把从犹大来的天主的人所走的路指给他。

吕振中版：他们的父亲问他们说：『神人从哪一条路走了呢？』他的儿子们就把从犹大来的神人所走的路②指给他看②。

ESV译本：And their father said to them, “Which way did he go?” And his sons showed him the way that the man of God who came from Judah had gone.

文理和合本： 父问之曰、彼由何途而往、子以来自犹大之上帝僕、所往之途告父、

上帝僕受诱违命

神天圣书本： 伊等之父问曰、彼从何路去耶。盖其子辈已见彼神之人为自如大来者、所往去之路也。

文理委办译本经文： 父问上帝之僕自犹大至者、由何途而往、众子知其所往之途、则以告父。

施约瑟浅文理译本经文： 父问伊等曰。其往何路。盖厥诸子见神之人往何路而来自如大矣。

马殊曼译本经文： 父问伊等曰。其往何路。盖厥诸子见神之人往何路而来自如大矣。

现代译本2019： 老先知就问他们：「他是从哪条路回去的？」儿子们就告诉他犹大来那神的人往哪条路去。

相关链接：列王纪上第13章-12节注释