于是神人从别的路回去不从伯特利来的原路回去 -列王纪上13:10

和合本原文：13:10于是神人从别的路回去，不从伯特利来的原路回去。

新译本：于是神人从另一条路去了，没有从他来伯特利的原路回去。

和合本2010版： 于是神人从别的路回去，不从他到伯特利来的原路回去。

伯特利的老先知

思高译本： 于是，他另取道而行，没有从他来贝特耳的路上回去。

天主的人受欺骗

吕振中版：于是神人从别条路上走，不从他到伯特利来的原路上回去。

ESV译本：So he went another way and did not return by the way that he came to Bethel.

文理和合本： 乃由他途而归、不循来伯特利之路、○

神天圣书本： 其遂取别路而不从其来百得以勒之路而回去。○

文理委办译本经文： 上帝之僕反自伯特利、由他途而归。○

老先知诱之返

施约瑟浅文理译本经文： 故此其往别路而不由其来毕大依路之路而回。○

马殊曼译本经文： 故此其往别路而不由其来毕大依路之路而回。○

现代译本2019： 于是那神的人没有从原路回去；他从另一条路回家。

相关链接：列王纪上第13章-10节注释