我必拣选你使你照心里一切所愿的作王治理以色列 -列王纪上11:37

和合本原文：11:37我必拣选你，使你照心里一切所愿的，作王治理以色列。

新译本：我要拣选你，使你可以照心里想望的去统治。你必作以色列的王。

和合本2010版： 我选你，使你照你心裏一切所愿的作王，成为以色列的王。

思高译本： 我选取你，使你随意统治一切，作以色列的君王。

吕振中版：我要选取的乃是你，使你尽心之所愿掌王权，作王管理以色列。

ESV译本：And I will take you, and you shall reign over all that your soul desires, and you shall be king over Israel.

文理和合本： 我将简尔、俾从所欲而主治、为以色列王、

神天圣书本： 我将取汝、而汝将行治、依汝灵心凡所欲、汝将为以色耳之王。

文理委办译本经文： 我将以尔为王、任尔所欲、治以色列族、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将取尔。尔王依己心之所欲而为王在以色耳勒辈上。

马殊曼译本经文： 吾将取尔。尔王依己心之所欲而为王在以色耳勒辈上。

现代译本2019： 耶罗波安哪，我要立你作以色列的王；你将统治你所希望得到的领土。

相关链接：列王纪上第11章-37节注释