对耶罗波安说：你可以拿十片耶和华─以色列的　神如此说：我必将国从所罗门手里夺回将十个支派赐给你 -列王纪上11:31

和合本原文：11:31对耶罗波安说：「你可以拿十片。耶和华─以色列的　神如此说：『我必将国从所罗门手里夺回，将十个支派赐给你。

新译本：对耶罗波安说：「你拿十片去吧！因为耶和华以色列的　神这样说：『看哪，我必从所罗门的手里把国夺去，把十个支派赐给你。

和合本2010版： 对耶罗波安说：「你可以拿十片。耶和华－以色列的上帝如此说：『看哪，我必从所罗门手裏撕裂这国，把十个支派赐给你。

思高译本： 然后对雅洛贝罕说：「你拿十块，因为上主以色列的天主这样说：看，我必将撒罗满手中的王国撕裂，将十个支派交给你。

吕振中版：对耶罗波安说：『你拿十片去；因爲永恆主以色列的上帝这么说：「看吧，我必从所罗门手裏将国撕裂开来、将十个族派赐给你。

ESV译本：And he said to Jeroboam, “Take for yourself ten pieces, for thus says the LORD, the God of Israel, ‘Behold, I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon and will give you ten tribes

文理和合本： 谓之曰、尔取其十、盖以色列之上帝耶和华曰、我必分裂此国、夺于所罗门手、以十支派予尔、

神天圣书本： 其言耶罗波亚麦曰、汝取其十块、盖神主以色耳之神如是言云、我却将裂国出所罗门之手、而以十支赐与汝。

文理委办译本经文： 告之曰、尔必取十方、盖以色列族上帝耶和华曰、我将分裂以色列国、夺于所罗门手、畀尔十支派、

施约瑟浅文理译本经文： 且谓耶路波安曰。尔取十块。盖以色耳勒之神耶贺华如是云。夫吾将裂其国自所罗们之手。而给十支与尔。

马殊曼译本经文： 且谓耶路波安曰。尔取十块。盖以色耳勒之神耶贺华如是云。夫吾将裂其国自所罗们之手。而给十支与尔。

现代译本2019： 然后对耶罗波安说：「你拿十片去，因为上主—以色列的上帝对你说：『我要从所罗门那里把国权夺走，给你十个支族。

相关链接：列王纪上第11章-31节注释