亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片 -列王纪上11:30

和合本原文：11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，

新译本：亚希雅拿着自己身上所穿的新衣，把它撕成十二片，

和合本2010版： 亚希雅拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片，

思高译本： 阿希雅便拿起他所穿的新外衣，撕成了十二块，

吕振中版：亚希雅一把抓住自己身上的新衣裳，就撕成十二片；

ESV译本：Then Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it into twelve pieces.

文理和合本： 亚希雅取其所衣之新衣、裂为十二、

神天圣书本： 亚希牙持着彼身上之新衣、打裂之作十二块。

文理委办译本经文： 亚希雅取耶罗破暗所衣之新服、裂成十有二方、

施约瑟浅文理译本经文： 亚喜耶将耶路波安身上新袍而扯开十二块。

马殊曼译本经文： 亚喜耶将耶路波安身上新袍而扯开十二块。

现代译本2019： 亚希雅把新衣服脱下来，撕成十二片，

相关链接：列王纪上第11章-30节注释