一日耶罗波安出了耶路撒冷示罗人先知亚希雅在路上遇见他；亚希雅身上穿着一件新衣他们二人在田野以外并无别人 -列王纪上11:29

和合本原文：11:29一日，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人先知亚希雅在路上遇见他；亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野，以外并无别人。

新译本：

亚希雅预言国家分裂

和合本2010版： 那时，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人亚希雅先知在路上遇见他；亚希雅身上穿着一件新衣。田野中只有他们二人，没有其他的人。

思高译本： 有一次，雅洛贝罕走出耶路撒冷，史罗的先知阿希雅在路上遇见了他；先知身上穿着一件新外衣，在田间只有他们二人。

吕振中版：有一次、耶罗波安从耶路撒冷出来，示罗人亚希雅神言人在路上遇见了他；亚希雅身上穿着一件新衣裳；他们二人在野地上，以外并没有别人。

ESV译本：And at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite found him on the road. Now Ahijah had dressed himself in a new garment, and the two of them were alone in the open country.

文理和合本： 时、耶罗波安出耶路撒冷、示罗人先知亚希雅、遇之于途、亚希雅衣新衣、惟二人在田野、

神天圣书本： 于当时、耶罗波亚麦走出耶路撒冷时、是伦人为先知者亚希牙、在路上遇之。夫耶罗波亚麦身上着一件新衣、而其二人独在于田。

文理委办译本经文： 适耶罗破暗衣新製之服、自耶路撒冷出时、先知者示罗人亚希雅遇诸涂、无人在侧。

施约瑟浅文理译本经文： 会耶路波安出耶路撒冷预知者亚喜耶 尸联人遇之于涂。其身穿新袍。独伊两人在田间。

马殊曼译本经文： 会耶路波安出耶路撒冷预知者亚喜耶 尸联人遇之于涂。其身穿新袍。独伊两人在田间。

现代译本2019： 有一天，耶罗波安从耶路撒冷出来，示罗人亚希雅先知在路上遇见他，亚希雅身上穿着一件新衣服。那时在旷野里只有他两人。

相关链接：列王纪上第11章-29节注释