所罗门有妃七百都是公主；还有嫔三百这些妃嫔诱惑他的心 -列王纪上11:3

和合本原文：11:3所罗门有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。

新译本：所罗门有妃七百，都是公主；有嫔三百。他的妃嫔使他的心偏离了　神。

和合本2010版： 所罗门娶七百个公主，三百个妃嫔。这些妻妾诱惑他的心。

思高译本： 他有七百个各地公主为妻妾，另外还有三百妃子；这些妻妾终于败坏了他的心。

吕振中版：所罗门有七百个后妃、公主；还有三百个嫔妃；他的妻妾使他的心偏离了。

ESV译本：He had 700 wives, who were princesses, and 300 concubines. And his wives turned away his heart.

文理和合本： 公主为后妃者七百、嫔嫱三百、皆蛊惑其心、

所罗门干罪

神天圣书本： 其有妻、即宫妃、七百人、及妾三百人、而其之妻妾辈转其心偏去。

文理委办译本经文： 娶列王之公主、充其后宫、凡七百人、外此又有嫔妃三百、咸蛊惑其心。

所罗门年迈众妃蛊惑其心崇事别神

施约瑟浅文理译本经文： 其有七百后。诸宫主。有三百妃。厥众后易厥心。

马殊曼译本经文： 其有七百后。诸宫主。有三百妃。厥众后易厥心。

现代译本2019： 娶了七百个公主，此外还有三百个妃嫔；她们使所罗门离弃上帝。

相关链接：列王纪上第11章-3节注释