所罗门活着的时候哈达为患之外利逊也作以色列的敌人他恨恶以色列人且作了亚兰人的王 -列王纪上11:25

和合本原文：11:25所罗门活着的时候，哈达为患之外，利逊也作以色列的敌人。他恨恶以色列人，且作了亚兰人的王。

新译本：在所罗门一生的日子，利逊都敌挡以色列人。他恨恶以色列人，并且作了亚兰人的王。另外，哈达也不断为患。

和合本2010版： 所罗门活着的时候，除了哈达为患之外，利逊也作以色列的敌人。他憎恨以色列，作了亚兰人的王。

上帝给耶罗波安的应许

思高译本： 撒罗满有生之日，勒宗始终与以色列为敌。哈达得就回了国。哈达得的危害，即在于他作了厄东的君王，不断骚扰以色列。

撒罗满的内忧

吕振中版：儘所罗门活着的日子，利逊都是敌挡以色列、像哈达之扰害他们；他憎厌以色列人；他又是作王管理亚兰的。

ESV译本：He was an adversary of Israel all the days of Solomon, doing harm as Hadad did. And he loathed Israel and reigned over Syria.

文理和合本： 所罗门存日、哈达为患而外、利逊为亚兰王、憾以色列人、亦为其敌、○

耶罗波安叛

神天圣书本： 除夏达得所使之害外、其亦于所罗门终生日、而为以色耳之敌。其恨恶以色耳、而王西利亚也。○

文理委办译本经文： 哩逊辖亚兰人、憾以色列族、于所罗门尚存之日为敌、此哈挞之外又加一害也。

耶罗破暗亦与之为敌

施约瑟浅文理译本经文： 其与以色耳勒辈为仇于所罗们一生之诸日。另外夏达所行之恶。其切齿以色耳勒辈而王西利亚。○

马殊曼译本经文： 其与以色耳勒辈为仇于所罗们一生之诸日。另外夏达所行之恶。其切齿以色耳勒辈而王西利亚。○

现代译本2019： 所罗门活着的时候，利逊跟哈达一样是以色列的仇敌，他加增以色列的祸患，且又控制亚兰。

相关链接：列王纪上第11章-25节注释