哈达在埃及听见大卫与他列祖同睡元帅约押也死了就对法老说：求王容我回本国去 -列王纪上11:21

和合本原文：11:21哈达在埃及听见大卫与他列祖同睡，元帅约押也死了，就对法老说：「求王容我回本国去。」

新译本：后来哈达在埃及听说大卫已经与他的列祖同睡，元帅约押也死了，哈达就对法老说：「求你容我离去，我好回到本国去。」

和合本2010版： 哈达在埃及听见大卫与他祖先同睡，约押元帅也死了，就对法老说：「请你让我走，我要回本国去。」

思高译本： 哈达得在埃及听说达味已与他的列祖同眠，军长约阿布也已去世，便对法郎说：「请让我走，回到我故乡去！」

吕振中版：哈达在埃及听说大卫跟他列祖一同长眠了，并且军长约押也已经死了，于是哈达就对法老说：『请容我走，让我往我本地去吧。』

ESV译本：But when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers and that Joab the commander of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, “Let me depart, that I may go to my own country.”

文理和合本： 哈达在埃及闻大卫与列祖偕眠、军长约押已死、则谓法老曰、容我归故土、

神天圣书本： 夏达得在以至比多、既闻大五得已同厥列祖寐、及军帅若亚百已死、则谓法拉阿曰、凖我去、致我往我本国。

文理委办译本经文： 哈挞在埃及、闻大闢与祖同葬、亦闻军长约押已死、则谓法老曰、容我旋归故土。

施约瑟浅文理译本经文： 夏达在以至百多闻得大五得已睡偕厥列祖。并厥军之统领若亚布亦终矣。于是夏达谓法老曰。请许我别以回吾本方。

马殊曼译本经文： 夏达在以至百多闻得大五得已睡偕厥列祖。并厥军之统领若亚布亦终矣。于是夏达谓法老曰。请许我别以回吾本方。

现代译本2019： 大卫去世和统帅约押已死的消息传到了在埃及的哈达耳中，哈达就对王说：「请让我回我自己的国家去吧！」

相关链接：列王纪上第11章-21节注释