哈达在法老面前大蒙恩惠以致法老将王后答比匿的妹子赐他为妻 -列王纪上11:19
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：11:19哈达在法老面前大蒙恩惠，以致法老将王后答比匿的妹子赐他为妻。
新译本：哈达在法老面前十分蒙恩，以致法老把自己妻子的妹妹，就是王后答比匿的妹妹，赐给他作妻子。
和合本2010版： 哈达在法老眼前大蒙恩宠，法老就把王后答比匿的妹妹嫁给他。
思高译本： 哈达得在法郎眼前很是得宠，因此将自己的妻子塔培乃斯王后的妹妹，嫁给他为妻。
吕振中版：哈达在法老面前极被恩待，以致法老将自己妻子的妹妹、就是王后答比匿的妹妹、赐给他做妻子。
ESV译本：And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him in marriage the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
文理和合本： 哈达蒙厚恩于法老前、法老以其后答比匿妹妻之、
神天圣书本： 夏达得大获恩典于法拉阿之眼前、致其以厥自己妻之姊妹、即其后大非尼士之姊妹、而赐他为妻。
文理委办译本经文： 法老施恩于哈挞甚厚、以其后大比匿之妹妻之、
施约瑟浅文理译本经文： 夏达获大恩于法老之视。法老以姨妻之。即后大非尼色之妹。
马殊曼译本经文： 夏达获大恩于法老之视。法老以姨妻之。即后大非尼色之妹。
现代译本2019： 哈达赢得了王的友谊；王把他的小姨，就是王后答比妮的妹妹，给哈达作妻子。
相关链接：列王纪上第11章-19节注释