他们从米甸起行到了巴兰；从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老；法老为他派定粮食又给他房屋田地 -列王纪上11:18

和合本原文：11:18他们从米甸起行，到了巴兰；从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老；法老为他派定粮食，又给他房屋田地。

新译本：他们从米甸动身，来到巴兰，又从巴兰带了几个人来到埃及，见埃及王法老。法老吩咐人给他一所房子，供应他粮食，又赐他一块田地。

和合本2010版： 他们从米甸起行，到了巴兰，再从巴兰带着几个人来到埃及，到埃及王法老那裏。法老给他房屋，吩咐给他粮食，又把地赐给他。

思高译本： 他们从米德杨起身，到了帕兰，从帕兰又带了些人来到埃及，投奔埃及王法郎；法郎给了他一座房屋，供给他食用，又给了他一块土地。

吕振中版：他们从米甸起身，到了巴兰；又从巴兰带着几个人来到埃及、见埃及王法老；法老给他房屋，吩咐给他粮食，又将地给了他。

ESV译本：They set out from Midian and came to Paran and took men with them from Paran and came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house and assigned him an allowance of food and gave him land.

文理和合本： 自米甸启行、至巴兰、由彼携人、偕至埃及、觐埃及王法老、王赐以第宅、定其糈粮、锡以土地、

神天圣书本： 伊等乃出米天起、而来到怕兰。伊等将几人出怕阑为相随、而伊等往以至比多、到以至比多之王法拉阿。法拉阿给之以屋、又定粮食与之、又给之以田地也。

文理委办译本经文： 先至米田、后经把兰、在把兰得众、偕至埃及、觐王法老、王赐以宅、诏糈有定、亦封以土地。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等起自眉地晏而来于巴耳晏。伊自巴耳晏带人偕之来到以至百多 以至百多王与之屋宇。供之食物。与之地方。

马殊曼译本经文： 伊等起自眉地晏而来于巴耳晏。伊自巴耳晏带人偕之来到以至百多 以至百多王与之屋宇。供之食物。与之地方。

现代译本2019： 他们离开米甸到巴兰，跟那里的一些人会合，然后投奔埃及。埃及王给哈达田地房屋，又供给他食物。

相关链接：列王纪上第11章-18节注释