（希兰的船只从俄斐运了金子来又从俄斐运了许多檀香木（或译：乌木；下同）和宝石来 -列王纪上10:11

和合本原文：10:11（希兰的船只从俄斐运了金子来，又从俄斐运了许多檀香木（或译：乌木；下同）和宝石来。

新译本：此外，从俄斐运金子来的希兰船队，又从俄斐运了大批檀香木和宝石来。

和合本2010版： 希兰的船只也从俄斐运了金子来，又从俄斐运了许多檀香木和宝石来。

思高译本： 从敖非尔运金子的希兰船只，也从敖非尔运来了大批檀香木和宝石。

吕振中版：希兰的船队、从俄斐带了金子来的、也从俄斐运来了极多檀香木、又有宝石。

ESV译本：Moreover, the fleet of Hiram, which brought gold from Ophir, brought from Ophir a very great amount of almug wood and precious stones.

文理和合本： 希兰之羣舶、自俄斐运金者、亦运檀木、宝石甚多、

神天圣书本： 希拉麦之那一队船只、载金自阿非耳运来、亦自阿非耳载哑嘞呣呃树甚多、及各宝石运来也。

文理委办译本经文： 希兰之舟、自阿妃载金、与宝石、檀木、不可悉数。

施约瑟浅文理译本经文： 又希拉巫之帮带金自呵非而自呵非而带大多哑𡀔唛树及宝石。

马殊曼译本经文： 又希拉巫之帮带金自呵非而自呵非而带大多哑𡀔唛树及宝石。

现代译本2019： 希兰的船队从俄斐运来金子，也运来了很多檀香木和珠宝。

相关链接：列王纪上第10章-11节注释