一日亚多尼雅在隐‧罗结旁、琐希列磐石那里宰了牛羊、肥犊请他的诸弟兄就是王的众子并所有作王臣僕的犹大人； -列王纪上1:9

和合本原文：1:9一日，亚多尼雅在隐‧罗结旁、琐希列磐石那里宰了牛羊、肥犊，请他的诸弟兄，就是王的众子，并所有作王臣僕的犹大人；

新译本：有一天，亚多尼雅在隐．罗结旁边，琐希列的磐石那里，宰杀牛羊和肥畜，邀请他所有的兄弟，就是王的众子和所有作王的臣僕的犹大人，来参加筵席。

和合本2010版： 亚多尼雅在隐‧罗结旁琐希列磐石那裏献牛羊、肥犊为祭，请了他的众兄弟，就是王的众儿子，以及所有作王臣僕的犹大人。

思高译本： 一天，阿多尼雅在洛革耳泉旁的左赫肋特磐石上，宰杀了牛羊和肥犊，邀请了君王的儿子们——他所有的兄弟，和所有作君王臣僕的犹大人，

吕振中版：亚多尼雅在隐罗结旁边、琐希列石头附近宰献了羊、牛、肥畜，请他的衆弟兄、就是王的儿子、和所有做王臣僕的犹大人，

ESV译本：Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fattened cattle by the Serpent's Stone, which is beside En-rogel, and he invited all his brothers, the king's sons, and all the royal officials of Judah,

文理和合本： 亚多尼雅在隐罗结侧、琐希列石旁、宰牛羊肥畜、请其兄弟、王之诸子、及王臣僕犹大众、

神天圣书本： 亚多尼牙乃近所希理得之石、为在因罗厄以勒者、而宰羊牛、及肥畜等、且请王之各子为厥已之弟兄者、又如大诸人与王之各僕。

文理委办译本经文： 亚多尼雅在隐罗结、于锁希列石上、宰牛羊肥畜、以宴众兄弟、王之子及王之臣、犹大族众。

施约瑟浅文理译本经文： 亚多尼耶宰羊牛及肥牲于晏路加卢之石所近所希里忒的。而邀厥诸兄弟王子。及如大人王之诸臣。

马殊曼译本经文： 亚多尼耶宰羊牛及肥牲于晏路加卢之石所近所希里忒的。而邀厥诸兄弟王子。及如大人王之诸臣。

现代译本2019： 有一天，亚多尼雅在隐‧罗结水泉附近的「蛇巖」那里献牛、羊、肥畜作牲祭，并且邀请了大卫王其他的儿子和大臣从犹大来参加献祭的筵席。

相关链接：列王纪上第1章-9节注释