惟独先知拿单和比拿雅并勇士与他的兄弟所罗门他都没有请 -列王纪上1:10

和合本原文：1:10惟独先知拿单和比拿雅并勇士，与他的兄弟所罗门，他都没有请。

新译本：只是没有邀请拿单先知、比拿雅、众勇士和他的兄弟所罗门。

和合本2010版： 但他没有邀请拿单先知、比拿雅和勇士们，以及他的弟弟所罗门。

所罗门被立为王

思高译本： 惟独没有邀请先知纳堂、贝纳雅、勇士们和他的兄弟撒罗满。

先知劝立撒罗满为王

吕振中版：惟独拿单神言人、比拿雅、和勇士们、跟他的兄弟所罗门、他没有请。

ESV译本：but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the mighty men or Solomon his brother.

文理和合本： 惟先知拿单、与比拿雅、及众勇士、暨弟所罗门、俱不请焉、

神天圣书本： 但先知者拿但、及比耐亚、及大勇人辈、及厥弟兄所罗们者、其未请之也。○

文理委办译本经文： 惟先知拿单、与庇拿雅、及众武士、暨弟所罗门、俱不蒙请。

施约瑟浅文理译本经文： 惟不邀先知者拿但比拿耶。众能人与厥弟所罗们。

马殊曼译本经文： 惟不邀先知者拿但比拿耶。众能人与厥弟所罗们。

现代译本2019： 但是他没有请他同父异母的弟弟所罗门，也没有请拿单先知、比拿雅，或王的侍卫。

相关链接：列王纪上第1章-10节注释