亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和祭司亚比亚他商议；二人就顺从他帮助他 -列王纪上1:7

和合本原文：1:7亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押，和祭司亚比亚他商议；二人就顺从他，帮助他。

新译本：亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和亚比亚他祭司商议以后，二人都答应支持他。

和合本2010版： 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和亚比亚他祭司商议；他们就顺从亚多尼雅，帮助他。

思高译本： 他曾与责鲁雅的儿子约阿布和司祭厄贝雅塔尔商议过，他们二人都支持阿多尼雅。

吕振中版：亚多尼雅同洗鲁雅的儿子约押、和祭司亚比亚他商议；二人附从亚多尼雅，帮助他。

ESV译本：He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest. And they followed Adonijah and helped him.

文理和合本： 亚多尼雅、与洗鲁雅子约押、及祭司亚比亚他同议、二人从而助之、

神天圣书本： 其乃与洗路以亚之子若亚百、及司祭者亚比亚大商议。伊等从亚多尼牙、相助之。

文理委办译本经文： 亚多尼雅与西鲁雅子约押、及祭司亚庇亚塔私议、欲其相从、以为辅翼。

施约瑟浅文理译本经文： 其谋偕西路耶之子若亚布并祭者亚比亚大。伊等从亚多尼耶。辅之。

马殊曼译本经文： 其谋偕西路耶之子若亚布并祭者亚比亚大。伊等从亚多尼耶。辅之。

现代译本2019： 他曾经跟约押（他母亲是洗璐雅）和亚比亚他祭司商议过；两人都答应支持他。

相关链接：列王纪上第1章-7节注释