于是所罗门王差遣人使亚多尼雅从坛上下来他就来向所罗门王下拜；所罗门对他说：你回家去吧！ -列王纪上1:53
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：1:53于是所罗门王差遣人，使亚多尼雅从坛上下来，他就来，向所罗门王下拜；所罗门对他说：「你回家去吧！」
新译本：于是所罗门派人去把亚多尼雅从祭坛上带下来。他来向所罗门叩拜；所罗门对他说：「回你的家去吧！」
和合本2010版： 于是所罗门王派人叫亚多尼雅从坛上下来，他就来向所罗门王下拜。所罗门对他说：「你回家去吧！」
思高译本： 撒罗满王遂派人去，叫他从祭坛上下来；他便前来，俯伏在撒罗满王前。撒罗满对他说：「你回家去罢！」
吕振中版：于是所罗门王打发人使亚多尼雅从祭坛那裏下来；亚多尼雅就来、向所罗门王下拜；所罗门对他说：『你回家去吧。』
ESV译本：So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and paid homage to King Solomon, and Solomon said to him, “Go to your house.”
文理和合本： 所罗门王遣人自坛携之下、至则拜王、所罗门谓之曰、可归尔家、
神天圣书本： 王所罗门遂遣人、而伊等取之由祭台下来。其至、而自屈身拜王所罗门。所罗门言之曰、汝回汝本家去也。
文理委办译本经文： 所罗门王遣人诣坛、携亚多尼雅至、伏拜王前、所罗门谕之曰、汝归可也。
施约瑟浅文理译本经文： 所罗们随遣带之下自祭台。亚多尼耶伏拜所罗们。所罗们曰。归尔宅。
马殊曼译本经文： 所罗们随遣带之下自祭台。亚多尼耶伏拜所罗们。所罗们曰。归尔宅。
现代译本2019： 于是所罗门王派人去从祭坛上把亚多尼雅带下来。亚多尼雅去见所罗门王，在王面前下拜。王对他说：「你回家去吧。」
相关链接：列王纪上第1章-53节注释