所罗门说：他若作忠义的人连一根头髮也不致落在地上；他若行恶必要死亡 -列王纪上1:52

和合本原文：1:52所罗门说：「他若作忠义的人，连一根头髮也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。」

新译本：所罗门说：「他若是作一个忠义的人，他的头髮连一根也不会掉在地上；但在他身上若是发现有甚么恶行，他必定死。」

和合本2010版： 所罗门说：「他若作贤明的人，连一根头髮也不致落在地上；他若作恶，必要死亡。」

思高译本： 撒罗满说：「如果他肯做一个忠义的人，他的一根头髮也不会落在地上；但如果发现他有什么不对，必死无疑。」

吕振中版：所罗门说：『他若是个有才德的人，连一根头髮也不至于落地；但若发现他有甚么坏行动，他就必须死。』

ESV译本：And Solomon said, “If he will show himself a worthy man, not one of his hairs shall fall to the earth, but if wickedness is found in him, he shall die.”

文理和合本： 所罗门曰、如其为善人、则彼之一髮、不陨于地、如其作恶、则必死亡、

神天圣书本： 所罗门曰、其若将为可堪之人、则其之一髮必不落于地、惟若遇恶在、之其则定死。

文理委办译本经文： 所罗门曰、如其为义士、则彼之髮一毫不陨、若其作恶、则必死亡。

施约瑟浅文理译本经文： 所罗们曰。若其自示好人。则其髮无一根落地。惟若被遇恶处于之。则其必死。

马殊曼译本经文： 所罗们曰。若其自示好人。则其髮无一根落地。惟若被遇恶处于之。则其必死。

现代译本2019： 所罗门说：「他若效忠于我，他一根头髮也不会掉落；要是作恶，他死定了。」

相关链接：列王纪上第1章-52节注释