那时哈及的儿子亚多尼雅自尊说：我必作王就为自己预备车辆、马兵又派五十人在他前头奔走 -列王纪上1:5
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：1:5那时，哈及的儿子亚多尼雅自尊，说：「我必作王」，就为自己预备车辆、马兵，又派五十人在他前头奔走。
新译本：
亚多尼雅的阴谋
那时哈及的儿子亚多尼雅妄自尊大，说：「我必作王。」就为自己预备了战车、骑兵，又有五十人在他前面奔走。和合本2010版： 那时，哈及的儿子亚多尼雅妄自尊大，说：「我要作王」，就为自己预备座车、骑兵，又派五十人在他前头奔跑。
思高译本： 那时，哈基特的儿子阿多尼雅自尊自大说：「我必要作王！」他遂为自己预备了车辆和骑兵，有五十人在他前面开道。
吕振中版：那时哈及的儿子亚多尼雅高抬自己、说：『我要做王』；就爲自己豫备车辆、骏马、和五十个人在他前面奔走。
ESV译本：Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, “I will be king.” And he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
文理和合本： 哈及之子亚多尼雅自高曰、我必为王、遂备车骑、简五十人、趋于其前、
神天圣书本： 时夏厄以得之子亚多尼牙自举曰、我要作王。其遂为已备各车、与马兵、及五十人、为跑于其之前者也。
文理委办译本经文： 哈及所出之子亚多尼雅期许自高、曰、我必为王。遂备车马、简僕从五十人、趋承于前。
施约瑟浅文理译本经文： 时夏几忒之子亚多尼耶自举曰。吾将为王。其备之车乘马军及五十人以走其前。
马殊曼译本经文： 时夏几忒之子亚多尼耶自举曰。吾将为王。其备之车乘马军及五十人以走其前。
现代译本2019：那时，押沙龙已经死了；大卫跟哈及所生的儿子亚多尼雅算是最年长的儿子。他长得很英俊。大卫从来没有为任何事责骂过他，他却野心勃勃，想要作王。他为自己装备了车辆和骑兵，又有五十名卫队。
相关链接：列王纪上第1章-5节注释