这童女极其美貌她奉养王伺候王王却没有与她亲近 -列王纪上1:4
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：1:4这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。
新译本：这少女极其美丽。她照顾王，服事他，可是王没有与她发生过关係。
和合本2010版： 这少女极其美貌，她照顾王，伺候王，王却没有与她亲近。
亚多尼雅谋篡王位
思高译本： 这少女非常美丽，她就照料服侍君王，君王却没有认识她。
阿多尼雅的野心
吕振中版：这少女非常美丽；她做王的护士，伺候王，王却没有和她亲近。
ESV译本：The young woman was very beautiful, and she was of service to the king and attended to him, but the king knew her not.
文理和合本： 女豔甚、乃以奉养服事王、惟王不御焉、○
亚多尼雅谋窃王位
神天圣书本： 其童女甚美。其乃养王且侍事之、惟王弗认之。○
文理委办译本经文： 女有殊色、为王左右而侍于侧、王不御焉。○
大闢之宠子亚多尼雅肆筵聚心腹不待父命自立
施约瑟浅文理译本经文： 该女甚美。服事王。惟王不识之。○
马殊曼译本经文： 该女甚美。服事王。惟王不识之。○
现代译本2019： 这女孩子很美丽；她在王身边侍候照顾王，王却没有跟她发生关係。
相关链接：列王纪上第1章-4节注释