亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧起来四散 -列王纪上1:49
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：1:49亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧，起来四散。
新译本：
亚多尼雅害怕求饶
亚多尼雅所有的宾客都惧怕，大家起身，各自逃走了。和合本2010版： 亚多尼雅所有的宾客都战兢，起来，各走各路去了。
思高译本： 阿多尼雅请来的客人都害了怕，起来各自走了。
吕振中版：亚多尼雅的衆宾客吓得发抖，大家都起来，各走各路去了。
ESV译本：Then all the guests of Adonijah trembled and rose, and each went his own way.
文理和合本： 亚多尼雅宾客、恐惧而起、各行其途、
神天圣书本： 同亚多尼牙之诸宾惧怕起来、各人走其路去。
文理委办译本经文： 时亚多尼雅众客恐惧、起而四散。
亚多尼雅惧所罗门遂往扶坛角避祸
施约瑟浅文理译本经文： 在偕亚多尼耶之客皆吃惊即起而各往厥路。
马殊曼译本经文： 在偕亚多尼耶之客皆吃惊即起而各往厥路。
现代译本2019： 亚多尼雅的宾客们都很惊惶，立刻站起来，各自散了。
相关链接：列王纪上第1章-49节注释