约拿单对亚多尼雅说：我们的主大卫王诚然立所罗门为王了 -列王纪上1:43

和合本原文：1:43约拿单对亚多尼雅说：「我们的主大卫王诚然立所罗门为王了。

新译本：约拿单对亚多尼雅说：「不好了，我们的主大卫王已经立了所罗门为王了。

和合本2010版： 约拿单回答亚多尼雅说：「我们的主大卫王已经立所罗门为王了！

思高译本： 约纳堂回答阿多尼雅说：：「不！我们的主上达味王已立撒罗满为王了。

吕振中版：约拿单对亚多尼雅说：『我们的主上大卫王眞地立了所罗门爲王了。

ESV译本：Jonathan answered Adonijah, “No, for our lord King David has made Solomon king,

文理和合本： 约拿单答之曰、我主大卫王、已立所罗门为王、

神天圣书本： 若拿但答亚多尼牙曰、然、吾曹之主大五得已设所罗门为王、

文理委办译本经文： 约拿单告亚多尼雅曰、我主大闢王、立所罗门为王、此事诚然。

施约瑟浅文理译本经文： 若拿但对谓亚多尼耶曰。确吾主王大五得立所罗们王矣。

马殊曼译本经文： 若拿但对谓亚多尼耶曰。确吾主王大五得立所罗们王矣。

现代译本2019： 约拿单说：「大事不好了！大卫王已经立所罗门作王。

相关链接：列王纪上第1章-43节注释