他正说话的时候祭司亚比亚他的儿子约拿单来了亚多尼雅对他说：进来吧！你是个忠义的人必是报好信息 -列王纪上1:42

和合本原文：1:42他正说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：「进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。」

新译本：他还在说话的时候，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：「进来吧！你是个忠义的人，一定带来了好消息。」

和合本2010版： 他正说话的时候，看哪，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了。亚多尼雅说：「进来吧！你是个贤明的人，必是来报好消息的。」

思高译本： 他正说话的时候，司祭厄贝雅塔尔的儿子约纳堂来了，阿多尼雅说：「进来，你是个英雄好汉，想必带来了好消息！」

吕振中版：他还说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了；亚多尼雅对他说：『进来吧；你是个有才德的人；你必是报好消息的。』

ESV译本：While he was still speaking, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came. And Adonijah said, “Come in, for you are a worthy man and bring good news.”

文理和合本： 言时、祭司亚比亚他子约拿单至、亚多尼雅谓之曰、入、尔乃善人、必报嘉音、

神天圣书本： 其言间司祭者亚比亚大之子若拿但却至。亚多尼牙谓之曰、入来、盖汝为勇人、且定将有好新闻来。

文理委办译本经文： 言时、祭司亚庇亚塔子约拿单至。亚多尼雅谓之曰、尔为义士、必报嘉音、可进于此。

施约瑟浅文理译本经文： 尚言间。祭者亚比亚大之子若拿但至。亚多尼耶谓之曰。进来。盖尔是能人而带嘉报。

马殊曼译本经文： 尚言间。祭者亚比亚大之子若拿但至。亚多尼耶谓之曰。进来。盖尔是能人而带嘉报。

现代译本2019： 他们话还没说完，亚比亚他祭司的儿子约拿单就到了。亚多尼雅说：「进来，你是好人，你一定是带来好消息。」

相关链接：列王纪上第1章-42节注释