众民跟随他上来且吹笛大大欢呼声音震地 -列王纪上1:40
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：1:40众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。
新译本：众民都跟随他上去，吹着笛子，十分欢乐，以致大地也因他们的声音震裂。
和合本2010版： 众百姓跟随他上来，吹着笛，大大欢呼，地被他们的声音震裂。
思高译本： 以后，所有的人民拥护他上去，吹着笛子，尽情欢喜，以致大地也因他们的欢呼声而震动了。
阿多尼雅的党羽瓦解
吕振中版：衆民跟随他上来，一直吹笛，大大欢喜；地都因他们的声音而震裂了！
ESV译本：And all the people went up after him, playing on pipes, and rejoicing with great joy, so that the earth was split by their noise.
文理和合本： 民众随之而上、吹箫、欣喜不胜、呼声震地、
神天圣书本： 众民随后之上来、民又吹笛、大喜、且乐、致地以伊等之声响而裂也。○
文理委办译本经文： 民众品箫、欣喜相从、其声震地。○
约拿单以此事奔报亚多尼雅亚多尼雅及客尽惊散
施约瑟浅文理译本经文： 众民随之上。众吹笛。喜以大喜。致地震于众声。
马殊曼译本经文： 众民随之上。众吹笛。喜以大喜。致地震于众声。
现代译本2019： 然后他们都跟着所罗门回来，一路欢呼，并且吹着笛子，声音大得连地都震动了。
相关链接：列王纪上第1章-40节注释