耶何耶大的儿子比拿雅对王说：阿们！愿耶和华─我主我王的 神也这样命定 -列王纪上1:36
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说：「阿们！愿耶和华─我主我王的 神也这样命定。
新译本：耶何耶大的儿子比拿雅回答王说：「阿们！愿耶和华我主我王的 神也是这样说。
和合本2010版： 耶何耶大的儿子比拿雅回应王说：「阿们！愿耶和华－我主我王的上帝这样说。
思高译本： 约雅达的儿子贝纳雅回答君王说：「但愿如此！愿我主大王的上主天主，如此照准！
吕振中版：耶何耶大的儿子比拿雅应声对王说：『阿们；愿永恆主我主我王的上帝也这样吩咐。
ESV译本：And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, “Amen! May the LORD, the God of my lord the king, say so.
文理和合本： 耶何耶大子比拿雅曰、阿们、愿我主我王之上帝耶和华、亦如是言之、
神天圣书本： 耶何以亚大之子比耐亚答王曰、哑𠵘( [ 1:36 ] 哑𠵘者心愿如此也)也、愿神主王我主之神亦如是言也。
文理委办译本经文： 耶何耶大子庇拿雅对曰、固所愿也。愿我主我王之上帝耶和华所命亦若是。
施约瑟浅文理译本经文： 耶贺耶达之子比拿耶对王曰。哑𠵘。愿吾主王之神耶贺华亦如是云。
马殊曼译本经文： 耶贺耶达之子比拿耶对王曰。哑𠵘。愿吾主王之神耶贺华亦如是云。
现代译本2019： 比拿雅说：「愿王的旨意成就！愿上主—你的上帝成全这事。
相关链接：列王纪上第1章-36节注释