在那里祭司撒督和先知拿单要膏他作以色列的王；你们也要吹角说：愿所罗门王万岁！ -列王纪上1:34

和合本原文：1:34在那里，祭司撒督和先知拿单要膏他作以色列的王；你们也要吹角，说：『愿所罗门王万岁！』

新译本：在那里撒督祭司和拿单先知要膏立他作以色列的王。你们要吹角说：『所罗门王万岁！』

和合本2010版： 在那裏，撒督祭司和拿单先知要膏他作以色列的王；你们也要吹角，说：『所罗门王万岁！』

思高译本： 司祭匝多克和先知纳堂要在那裏给他傅油，立他为以色列王。你们要吹号欢呼说：撒罗满王万岁！

吕振中版：在那裏、祭司撒督和神言人拿单要膏立他爲王来管理以色列；你们也要吹号角，说：『愿所罗门王万岁！』

ESV译本：And let Zadok the priest and Nathan the prophet there anoint him king over Israel. Then blow the trumpet and say, ‘Long live King Solomon!’

文理和合本： 使祭司撒督、与先知拿单、膏之为以色列王、吹角曰、所罗门王万岁、

神天圣书本： 在彼处司祭者飒多革、与先知者拿但、要傅油他为以色耳之王、且汝等以号筒吹而言云、愿王所罗门活矣。

文理委办译本经文： 使祭司撒督、与先知拿单、沐之以膏、为以色列王、吹角曰、愿所罗门王千岁。

施约瑟浅文理译本经文： 彼令祭者沙笃先知者拿但傅油之王以色耳勒辈上并鸣号筒云。神保全王所罗们矣。

马殊曼译本经文： 彼令祭者沙笃先知者拿但傅油之王以色耳勒辈上并鸣号筒云。神保全王所罗们矣。

现代译本2019： 在那里，撒督和拿单要膏立他作以色列的王。你们要吹号角高喊：『所罗门王万岁！』

相关链接：列王纪上第1章-34节注释