拿单说：我主我王果然应许亚多尼雅说你必接续我作王坐在我的位上吗？ -列王纪上1:24

和合本原文：1:24拿单说：「我主我王果然应许亚多尼雅说『你必接续我作王，坐在我的位上』吗？

新译本：拿单说：「我主我王啊，你曾说过：『亚多尼雅要接续我作王，坐在我的王位上』吗？

和合本2010版： 拿单说：「我主我王，你果真说过『亚多尼雅必接续我作王，他要坐在我的王位上』吗？

思高译本： 纳堂说：「我主大王，想必你说过，阿多尼雅必要继我为王，坐上我的宝座。

吕振中版：拿单说：『我主我王阿，你曾经说：「亚多尼雅必接续我作王，坐我的位」吧？

ESV译本：And Nathan said, “My lord the king, have you said, ‘Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne’?

文理和合本： 曰、我主我王、尔岂言亚多尼雅继我为王、而坐我位乎、

神天圣书本： 拿但、曰王我主也、尔是曾言云、我之后亚多尼牙将继国、而其将坐在我位上乎。

文理委办译本经文： 曰我主我王、岂言亚多尼雅必践尔位、继尔为王乎。

施约瑟浅文理译本经文： 拿但曰。吾主王乎。尔曾言亚多尼耶将继我王而登吾位乎。

马殊曼译本经文： 拿但曰。吾主王乎。尔曾言亚多尼耶将继我王而登吾位乎。

现代译本2019： 然后说：「陛下，你曾宣告要亚多尼雅继承你的王位吗？

相关链接：列王纪上第1章-24节注释