现在亚多尼雅作王了我主我王却不知道 -列王纪上1:18

和合本原文：1:18现在亚多尼雅作王了，我主我王却不知道。

新译本：可是，现在亚多尼雅作了王了；而我主我王，你还不知道。

和合本2010版： 现在，看哪，亚多尼雅作王了，你( [ 1.18] 「你」是根据一些古卷和七十士译本；原文是「现在」。)，我主我王却不知道。

思高译本： 但是，现在阿多尼雅已作了王，而我主大王，你还不知道。

吕振中版：现在你看，亚多尼雅作了王，到现在我主我王还不知道呢。

ESV译本：And now, behold, Adonijah is king, although you, my lord the king, do not know it.

文理和合本： 今亚多尼雅为王、我主我王不之知也、

神天圣书本： 乃今亚多尼牙却作王、而王我主尔未知之。

文理委办译本经文： 今亚多尼雅即位、我主我王不知也。

施约瑟浅文理译本经文： 却今亚多尼耶王。吾主王尔不知。

马殊曼译本经文： 却今亚多尼耶王。吾主王尔不知。

现代译本2019： 可是，亚多尼雅已经自封为王，你还不知道。

相关链接：列王纪上第1章-18节注释