拔示巴向王屈身下拜；王说：你要甚么？ -列王纪上1:16

和合本原文：1:16拔示巴向王屈身下拜；王说：「你要甚么？」

新译本：拔示巴向王俯伏叩拜，王问：「你要甚么？」

和合本2010版： 拔示巴向王屈身下拜，王说：「你要甚么？」

思高译本： 巴特舍巴便俯伏叩拜君王。君王问说：「你有什么事？」

吕振中版：拔示巴俯伏，向王下拜；王说：『你要甚么？』

ESV译本：Bathsheba bowed and paid homage to the king, and the king said, “What do you desire?”

文理和合本： 拔示巴鞠躬拜王、王曰、尔何所欲、

神天圣书本： 巴得是巴屈身拜王王曰、汝愿何耶。

文理委办译本经文： 拔示巴伏拜王前、王曰、汝欲何为。

施约瑟浅文理译本经文： 巴忒是巴对王俯伏行礼。王曰。尔欲何。

马殊曼译本经文： 巴忒是巴对王俯伏行礼。王曰。尔欲何。

现代译本2019： 拔示芭在王面前屈身下拜；王问她：「你要什么？」

相关链接：列王纪上第1章-16节注释