拔示巴进入内室见王王甚老迈书念的童女亚比煞正伺候王 -列王纪上1:15
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：1:15拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。
新译本：
拔示巴见王陈诉
于是拔示巴进到内室去见王。王很老了，书念的女子亚比煞正在服事王。和合本2010版： 拔示巴进入内室，到王那裏。那时，王很老了，书念女子亚比煞正伺候着王。
思高译本： 巴特舍巴于是进了君王的内室。君王年纪已老，叔能女子阿彼沙格正在旁服侍君王。
吕振中版：拔示巴进卧房去见王；王很老迈；书念的女子亚比煞正伺候着王。
ESV译本：So Bathsheba went to the king in his chamber (now the king was very old, and Abishag the Shunammite was attending to the king).
文理和合本： 拔示巴遂入内室觐王、王甚老迈、书念女亚比煞侍之、
神天圣书本： 巴得是巴遂入房至王。夫王为老、而书拿麦女亚比沙厄役侍王。
文理委办译本经文： 拔示巴入宫觐王、王年已迈、书念女亚庇煞侍侧。
施约瑟浅文理译本经文： 巴忒是巴遂进宫与王。王甚老书拿米人亚比沙革服事王。
马殊曼译本经文： 巴忒是巴遂进宫与王。王甚老书拿米人亚比沙革服事王。
现代译本2019： 于是拔示芭到王的卧室去见王。王很老了；从书念来的女孩子雅比莎在照顾他。
相关链接：列王纪上第1章-15节注释