但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚埃及将我的军队以色列民从埃及地领出来 -出埃及记查经7:4

和合本原文：7:4但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚埃及，将我的军队以色列民从埃及地领出来。

新译本：可是法老不听你们的话，我必下手击打埃及；藉着严厉的刑罚把我的军队，我的人民以色列人，从埃及地领出来。

和合本2010版：法老必不听从你们，因此我要伸手严厉地惩罚埃及，把我的军队，就是我的百姓以色列人从埃及地领出来。

思高译本： 但因法郎不听从你们，我要向埃及伸手，藉严厉的惩罚，将我的军队，我的百姓以色列子民，从埃及国领出来。

吕振中版：法老不听你们，我必下手打埃及，用大判罚、将我的军队、我的人民、以色列人、从埃及地领出来。

ESV译本：Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment.

文理和合本： 法老必不听尔、我将伸手于埃及、降以巨灾、导我军旅以色列民出其境、

神天圣书本： 惟法拉阿将弗听尔、致我将以我手置在以至比多之上而取出我各军。我民以色耳之子辈、以大审作、而出以至比多之地。

文理委办译本经文： 法老必不听尔、我则施大能、降灾于埃及人、导我兆民以色列族出其境。

施约瑟浅文理译本经文： 缘法老不听汝言。致吾按手于以至百多之上。率出我军。即吾民以色耳勒之子辈。以大审而出以至百多( [ 7:4 ] 编注：「g 以至百多g*」原影像本为「g 以百至多g*」)之境。

马殊曼译本经文： 缘法老不听汝言。致吾按手于以至百多之上。率出我军。即吾民以色耳勒之子辈。以大审而出以至百多( [ 7:4 ] 编注：「g 以至百多g*」原影像本为「g 以百至多g*」)之境。

现代译本2019： 最后我要严厉地惩罚埃及；我要领我子民的各支族离开这地方。