河里的鱼必死河也要腥臭埃及人就要厌恶吃这河里的水 -出埃及记查经7:18

和合本原文：7:18河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。』」

新译本：河中的鱼必死亡，河水也必发臭，埃及人就必厌恶喝这河里的水。」』」

和合本2010版：河裏的鱼必死，河也要发臭，埃及人就厌恶喝这河裏的水。』」

思高译本： 河中的鱼都要死，河水都要腥臭，埃及人不能再喝河中的水。」

吕振中版：河裏的鱼必死，河必发臭，埃及人就必厌恶、不喫这河裏的水。」』

ESV译本：The fish in the Nile shall die, and the Nile will stink, and the Egyptians will grow weary of drinking water from the Nile.”’”

文理和合本： 河鱼将亡、河水将臭、埃及人厌饮其水、

神天圣书本： 且在河中之鱼即死、其河亦为臭、则以至比多人将厌饮河内之水。

文理委办译本经文： 河水将臭、鳞族将亡、俾埃及人厌弃不饮。○

河水变为血

施约瑟浅文理译本经文： 以此汝方知吾乃耶贺华也。且在河之鱼必毙。河水必臭。以至百多辈将畏饮此河水也。○

马殊曼译本经文： 以此汝方知吾乃耶贺华也。且在河之鱼必毙。河水必臭。以至百多辈将畏饮此河水也。○

现代译本2019： 鱼都要死光，河水要发臭，使埃及人不能够喝这水。』」

相关链接：出埃及记第7章-18节注释